画像: YouTube「Chiikawa Official」／©nagano / chiikawa committee
ちいかわ 海外の反応｜CNNの特集「なぜ夢中に？」が伝えたアメリカ・アジアの声と、英語吹き替え版の予告への反応
公開
アメリカのCNNが2026年9月25日、ちいかわの特集「What’s the obsession behind Chiikawa?（ちいかわに夢中になるのはなぜ？）」を公開しました。香港・韓国・アメリカのファンや研究者の声から、「かわいいのに、働く大変さが描かれている」ところが国をこえて響いていると伝えています。同じ週に公開された英語吹き替え版の予告は、5日で70万回再生をこえ、「ハチワレの英語の声がかわいい」という声が集まっています。英語版の本編は、日本では見られないと案内されています。
この記事をシェア
日付
9/25
2026年9月25日にCNNが特集を公開。英語吹き替え版は10月1日から配信の予定
場所
CNN／YouTube「Chiikawa Official」（@chiikawa.international）
出典
CNN（2026年9月25日）
CNNが9月25日に、ちいかわの特集を公開
アメリカのニュース局CNNが、2026年9月25日（日本時間13時）に、ちいかわの特集記事を英語で公開しました。題名は「What’s the obsession behind Chiikawa?」。「ちいかわに、みんなが夢中になるのはなぜ？」という問いから、アジアとアメリカでの人気を追った記事です。
- 媒体
- CNN（国際版のスタイルの欄）
- 公開
- 2026年9月25日（記者は Amy Gunia さん。ソウルと東京の記者も取材に参加）
- 取り上げた地域
- 香港の展覧会（K11 MUSEA の「Chiikawa Artiverse」、AllRightsReserved の主催）、韓国、アメリカ・オハイオ州など
- 話を聞いた人
- 香港・韓国・アメリカのファン、ハワイ大学ウエストオアフ校の歴史学者、推し活に詳しい専門家
記事は、ちいかわを「かわいい子ども向けのアニメに見えて、じつは見た目よりずっとシビアな話」と紹介しています。草むしりや討伐の仕事、何度も挑む検定、ときにはモンスターに食べられてしまうこと。それでもくじけず、友だちと一緒にほっとするごはんを楽しむ。その姿が、国をこえて自分たちの暮らしと重なっている、というのが記事の芯です。
アジアの声：「自分と友だちみたい」「見ていると癒やされる」
CNNは、香港の展覧会に来ていたファンと、韓国の若い人に話を聞いています。どの声も、ちいかわたちの苦労を「自分ごと」として受け取っているのが印象的です（訳はちいふぁん）。
CNNの記事に出てくる、アジアのファンの声
- かわいいだけじゃなくて、乗りこえなきゃいけないことがある。わたしたちの毎日に似た話もある香港の展覧会に来ていた46歳の人
- 自分と友だちを見ているみたい同じく香港の展覧会に来ていた30歳の人
- ちいかわたちは、おなかがすいたり、住むところや仕事を探したり、たくさん苦労している。自分も同じような経験をしてきたから、見ていると本当に癒やされる。わかってもらえている気がする仕事を探している、韓国の25歳の人
CNNによると、中国のSNSでは、ちいかわが「デジタルの鎮痛剤（イブプロフェン）」と呼ばれているそうです。CNNは、がんばって勉強したのに草むしり検定に2回落ちてしまう、そんな話を描く作品だと添えています。
専門家の見方（CNNの記事から、要約）
- ハワイ大学ウエストオアフ校の歴史学者ジェイソン・チュンさん: ちいかわは、受験や資格、伸び悩む給料といった日本の不安から生まれた作品だと見ている。そのうえで「いまのギグ経済（単発の仕事を請け負って働くこと）で働く姿を描いた、かわいい子ども向けアニメ」とも話している
- 推し活に詳しい専門家のアヤノ・ヤザワさん: 日本ではちいかわは「空気のように」暮らしの一部になっていて、いま東アジアで人気が「爆発している」
アメリカの声：オハイオで約500人が集まるファンの会も
アメリカでの広がりについて、CNNは次のことを伝えています。
- オハイオ州コロンバスの20歳のファンは、2024年にSNSでちいかわを知った。タピオカのお店で2回開いたファンの集まりには、どちらも約500人が来た（3時間以上車を運転して来た人もいた）
- テレビアニメの非公式の英語訳がInstagramやTikTokで回っていて、漫画の非公式の英語訳のXアカウントはフォロワーが1万6,000人をこえる
- ちいかわのライセンスを手がけるスパイラルキュートは、ロサンゼルスに事務所を開くことと、ぬいぐるみの「スクイッシュマロウ」で知られるアメリカのおもちゃ会社 Jazwares との提携を発表している
一方で、ヤザワさんは、アメリカの人には「どうしてこんなにおどおどしているの？」「なぜ不満を言わないの？」と映るかもしれない、とも話しています。日本では「がまん強さ」や「友だちを支える日々」として受け取られる姿が、ほかの文化では受け身に見えるかもしれない、という見方です。チュンさんは逆に、ちいかわは仕事・学校・支えてくれる友だち探しという、世界中の若い人の不安に響く、と話しています。
日本では「かわいい」の入口から読まれることが多いちいかわですが、海外では「働く大変さ」の物語として受け取られている、という切り口は新鮮です。英語版のアニメが始まると、アメリカの人がどちらの見方に寄るのかも見えてきそうです。
英語吹き替え版の予告に集まった声
CNNの特集の翌日、9月26日に、海外向けの公式チャンネル「Chiikawa Official」が英語吹き替え版の予告（45秒ほど）を公開しました。10月2日0時の時点で再生は70万5,000回、コメントは1,100件をこえ、動画のページには「急上昇（映画）4位」と出ていました（日本から見た表示）。チャンネル登録者も、9月24日の約2.27万人から約7.2万人に増えています。
英語で書かれたコメントのうち、いいねが多かったもの（訳はちいふぁん、10月2日0時時点）
- ハチワレの英語の声、すっごくかわいい！いいね約3,200
- ハチの声を聞いたら、思わず涙が出てたいいね約1,400
- うさぎが相変わらず変な声を出しているのがうれしい。日本語の声のままで、吹き替えていないみたいいいね約1,100。うさぎの声については、チャンネルからの説明はありません
- 同じ声じゃないけど、同じ魂を感じる。ハチワレの声の人選が最高いいね約1,100
- お願い、映画もアメリカの映画館で上映して！いいね約1,100。アメリカでの劇場公開は、9月21日の時点で発表を確認できていません（映画の海外の公開国のまとめ）
日本語のコメントも目立ちます
- 英語だと「she」「he」を入れたくなるところを、性別が決まる言葉を使わずに訳していてすごいいいね約1,000。CNNも、ナガノさんがキャラクターの性別を明かしていないことに触れています
- 元の声にここまで寄せてくれた声優さんたちがすごいいいね約900
- 英語版が日本で見られないなんて。知っている話を英語で聞けたら勉強になるのに下の「日本から見られる？」を参照
日本から見られる？ 英語版の本編は日本では配信されない
予告の説明欄には、「このチャンネルの英語版のエピソードは、日本では見られません」という注意書きがあります。日本では、フジテレビの放送とフジテレビの公式YouTubeチャンネルで見てください、という案内です。日本語版の見逃し配信は、YouTubeの「めざましテレビチャンネル」で見られます。
- 英語版の配信
- 2026年10月1日から、YouTube「Chiikawa Official」（@chiikawa.international）で
- 日本から
- 本編は見られないと案内されている（説明欄の注意書き）。予告とショート動画は、10月2日0時の時点で日本からも再生できました
- 日本語版
- フジテレビ「めざましテレビ」の中で放送。10月2日からは過去の回のリバイバル放送で、新作の再開は2027年1月の予定
10月2日0時（アメリカ西海岸は10月1日朝）の時点では、チャンネルにはまだ本編が出ていませんでした。英語版の配信の詳しいこと（何話から・毎週何曜日か）は、こちらの記事で追いかけています。
一言コメント
「デジタルの鎮痛剤」という呼び方に、思わずうなずいてしまいました。英語のハチワレの声も、アメリカでの反応も、これからが楽しみです。海外での新しい話題が出たら、この記事でも追いかけます。
確認したいポイント
アメリカのCNNが、2026年9月25日にちいかわの特集「What’s the obsession behind Chiikawa?」を英語で公開しました。
香港・韓国のファンは、ちいかわたちの苦労を自分の暮らしと重ねて話しています（韓国のファンは「見ていると癒やされる」とも）。
CNNによると、中国のSNSではちいかわが「デジタルの鎮痛剤」と呼ばれています。
アメリカ・オハイオ州のファンの集まりには、2回とも約500人が来ました（CNN）。
英語吹き替え版の予告（9月26日公開）は、10月2日0時の時点で70万5,000回再生、コメントは1,100件をこえていました。
英語版の本編は、予告の説明欄で、日本では見られないと案内されています。
メモ
- CNNの記事とコメントの日本語訳は、ちいふぁんによる要約・抄訳です。原文は出典のリンクで確かめてください
- 再生回数・コメント数・いいねの数・登録者数は、2026年10月2日0時ごろの表示です
- コメントは投稿した人の名前を出さず、内容だけを紹介しています
あわせて読みたい
みんなのひとこと
次に見る
発売日・予約開始を取りこぼさない
ちいふぁん（非公式ファンメモ）の X では、発売・予約開始・POP UP の整理券を速報し、毎晩「明日のちいかわ予定」をまとめて流しています。
X でフォローする